最近、難産のすえ、ようやくビート・ジェネレイションの作家、ジャック・ケルアックの「地下街の人びと」が出版された（新潮文庫）。あの当時は4文字語が遣えず（遣っても伏字にされた）、作家にとっては文章表現の点でかなりストレスになったにちがいない。「地下街の人びと」の英語からもそのストレスがひしひしと感じられる。が、日本語に翻訳してしまうとそのストレスが表現できない。これもぽくにとってはストレスだった。dictionary 056掲載
真崎義博
最近、難産のすえ、ようやくビート・ジェネレイションの作家、ジャック・ケルアックの「地下街の人びと」が出版された（新潮文庫）。あの当時は4文字語が遣えず（遣っても伏字にされた）、作家にとっては文章表現の点でかなりストレスになったにちがいない。「地下街の人びと」の英語からもそのストレスがひしひしと感じられる。が、日本語に翻訳してしまうとそのストレスが表現できない。これもぽくにとってはストレスだった。dictionary 056掲載
